1
00:03:51,558 --> 00:03:54,527
אנחנו צריכים להבין איפה
זה נובע מאובדן אנרגיה.

2
00:03:54,594 --> 00:03:57,154
בסדר, נתראה מאוחר יותר. להתראות.

3
00:03:57,230 --> 00:04:00,199
האם אי פעם חשבת שתעשה זאת
ניסית לישון במקום בנזדרין?

4
00:04:00,267 --> 00:04:02,758
V�, אולי תאהב את זה.

5
00:04:02,836 --> 00:04:05,862
אחי, הייתי צריך לקחת את הזמן שלי
לפצח חמש עיניים קשות ויפות.

6
00:04:05,939 --> 00:04:09,773
תוֹדָה. אבל שום דבר כזה.

7
00:04:09,843 --> 00:04:13,779
ולשם הבחור צריך ללכת
ולהיהרג ממש מול הבסיס.

8
00:04:13,847 --> 00:04:16,008
- אם הוא נהרג.
- למה אתה מתכוון?

9
00:04:16,082 --> 00:04:18,846
ובכן, הוא יכול היה להיוולד באופן טבעי.

10
00:04:18,918 --> 00:04:21,853
אבל זה שינוי, יו
בחור מאבטחה בסיסית.

11
00:04:21,921 --> 00:04:24,651
אתה בדרך כלל חשוד בכל דבר.

12
00:04:24,724 --> 00:04:27,522
הנה תצפית

13
00:04:27,594 --> 00:04:30,358
וזה הגיע הרגע מה-FBI.

14
00:04:30,430 --> 00:04:33,661
יש להם את גריסל המת.
- כן?

15
00:04:33,733 --> 00:04:36,725
ז'אק גריזל, בן 35.
קנדי צרפתי.

16
00:04:36,803 --> 00:04:39,795
בוגר אוניברסיטת טורונטו.
התמחות בחקלאות מדעית.

17
00:04:39,873 --> 00:04:41,807
רשימת בחירות טובה. נולד בטורונטו.

18
00:04:41,875 --> 00:04:44,002
לאחר המלחמה נסע צפונה כדי להיות רוקח.

19
00:04:44,077 --> 00:04:47,137
יש לי אחות ברברה בגיל
בן 24, הולך איתו לחווה.

20
00:04:47,213 --> 00:04:50,273
ובכן, לשני הגריסל יש �ניקוי� 
לא. אין כאן שום דבר חשוד.

21
00:04:50,350 --> 00:04:53,376
כֵּן? מה גריזל עשתה?
ביער באביב?

22
00:04:53,453 --> 00:04:55,387
- פארמאיל?
- סיגריה?

23
00:04:55,455 --> 00:04:57,423
לא תודה.

24
00:04:57,490 --> 00:05:00,926
מה הוא עשה? האם הוא מתערב?

25
00:05:00,994 --> 00:05:03,519
תשאיר את זה למועצת העיר, ג'ף.

26
00:05:03,596 --> 00:05:06,531
הקולונל לא חושב שכן
זה כל כך קל. וגם היא לא.

27
00:05:06,599 --> 00:05:09,466
חוץ מי עלול לשכוח
פתאום בפניו של המת?

28
00:05:09,536 --> 00:05:12,027
זה כנראה קיים
איזה הסבר פשוט.

29
00:05:12,105 --> 00:05:15,506
אני לא יודע הרופא יכול
לוורן יש את התשובה.

30
00:05:15,575 --> 00:05:18,601
זה צריך להיעשות עכשיו
עם נתיחה. בוא נלך לשם.

31
00:05:18,678 --> 00:05:20,612
טוֹב.

32
00:05:37,764 --> 00:05:39,925
בוקר טוב, דוקטור.
בוקר טוב, ג'ף, האל.

33
00:05:39,999 --> 00:05:42,263
שלום, דוקטור.
אני מנסה למצוא אותך עכשיו.

34
00:05:42,335 --> 00:05:44,803
- אז על מה מדובר?
- שב.

35
00:05:44,871 --> 00:05:48,534
- לא הצלחתי לבצע נתיחה.
- למה לא?

36
00:05:48,608 --> 00:05:52,305
כי ראש העיר הגיע הבוקר
Winthrop ורופא מקומי בשם בראדלי,

37
00:05:52,379 --> 00:05:54,847
שהוא גם חוקר מקרי המוות,
והם התחתנו עם הגופה.

38
00:05:54,914 --> 00:05:57,940
- למה לא התקשרת אליי?
– ראש העיר כבר דיבר עם הקולונל.

39
00:05:58,017 --> 00:06:01,817
- זה שינוי.
- ומה ההבדל? יש להם גוף, אז זה נעשה.

40
00:06:01,888 --> 00:06:05,085
נַעֲשָׂה? לא הייתי הולך על זה.

41
00:06:05,158 --> 00:06:08,127
כנראה שה'מתים' יפתו אותו
לכורים הגרעיניים שלנו.

42
00:06:08,194 --> 00:06:11,129
הפחד הזה מנשורת רדיואקטיבית.

43
00:06:11,197 --> 00:06:15,133
אנחנו לא מפוצצים פצצות אטום. אנחנו פשוט משתמשים בזה
אנרגיה אטומית עבור ניסויי המכ"ם שלנו.

44
00:06:15,201 --> 00:06:19,797
זה יהיה כבוד עבורו. V�, אנחנו 1000
קילומטרים מהעיר הקרובה.

45
00:06:19,873 --> 00:06:24,640
אבל זו חבורה של מפגרים. וין� 
יש לנו מעט מדי ילדים, יותר מדי ילדים,

46
00:06:24,711 --> 00:06:28,010
מעובש, מחרקים, אפילו מ
הפרעות הדם של מר אולירי.

47
00:06:28,081 --> 00:06:32,017
עלינו לבצע נתיחה כדי להוכיח
שהמוות לא נגרם מקרינה.

48
00:06:32,085 --> 00:06:35,282
ובכן, חוקר מקרי המוות אמר שזה שובר לב
נכשל. זה אמור להספיק. הוא אחד מהם.

49
00:06:35,355 --> 00:06:37,755
טוב, אבל אני לא יכול לראות לתוך הראש שלהם.

50
00:06:37,824 --> 00:06:40,349
סלח לי, אדוני. הוא היה בטלפון
קולונל באטלר,

51
00:06:40,427 --> 00:06:43,225
שהרס"ן צריך לדווח לו מיד
אותו במשרד עם היריקה.

52
00:06:43,296 --> 00:06:46,857
ובכן, אדוני ראש העיר, אם זה המקרה,

53
00:06:46,933 --> 00:06:49,902
אין טעם לשאול אותך שוב, נכון?

54
00:06:49,969 --> 00:06:52,938
לא, אדוני, לא תהיה נתיחה.

55
00:06:53,006 --> 00:06:55,873
לְהַכנִיס. �, מייג'ור קאמינגס.

56
00:06:55,942 --> 00:06:58,570
– האם שלחתם אותי, אדוני?
כן, רס"ן.

57
00:06:58,645 --> 00:07:02,945
אני רוצה להכיר לך את מיס ברברה
גריסלה וראש העיר הוקינס.

58
00:07:03,016 --> 00:07:04,950
- מייג'ור קאמינגס.
- מה שלומך?

59
00:07:05,018 --> 00:07:09,182
- רב סרן.
- אם לא אכפת לך, זה מה שהחלטתי.

60
00:07:09,255 --> 00:07:11,348
רק זה.

61
00:07:11,424 --> 00:07:14,860
האם אתה יודע שהממשלות שלנו, של קנדה וארה"ב,

62
00:07:14,928 --> 00:07:18,022
חילק את הבסיס הזה כ
הגנה משותפת לעמנו.

63
00:07:18,097 --> 00:07:22,966
אנחנו יודעים את זה. ואמרנו, כן
אנחנו שומעים שהוא סירב לנתיחה...

64
00:07:23,036 --> 00:07:27,200
סליחה, מיס גריסל... סרבי
אם זה ייעשה, זה לא יפריע לכוחנו המשותף.

65
00:07:27,273 --> 00:07:30,606
מיס גריסל, ראש העיר הוקינס,

66
00:07:30,677 --> 00:07:34,477
אני לא דיפלומט, אני חייל.

67
00:07:34,547 --> 00:07:37,482
אני פם, אולי אפילו פמואר.

68
00:07:37,550 --> 00:07:41,316
אבל אני חושש שאני חייב לקרוא
שיטות שכנוע חזקות יותר.

69
00:07:41,387 --> 00:07:44,379
האם את מזהה את זה, מיס גריסל?

70
00:07:44,457 --> 00:07:46,482
זו המחברת של אחיך.

71
00:07:46,559 --> 00:07:49,790
הוא העיר כמה הערות מעניינות מאוד.

72
00:07:49,863 --> 00:07:52,957
רב סרן, תסתכל בדף הזה.

73
00:07:53,032 --> 00:07:56,559
איך אני מכיר את המקרה הזה?

74
00:07:58,171 --> 00:08:00,105
זה לוח הזמנים.

75
00:08:00,173 --> 00:08:02,471
אתה רואה את הזמנים
מוקלט בכל שורה?

76
00:08:02,542 --> 00:08:05,443
- בשביל מה הם נועדו?
זה לוח ההמראה והנחיתה שלנו.

77
00:08:05,512 --> 00:08:08,003
זה מספיק כדי לתפוס אותי
מה שאני רוצה, מיס גריסל.

78
00:08:08,081 --> 00:08:11,539
- אפשר להסתכל במחברת הזאת?
תן לו את זה, רס"ן.

79
00:08:11,618 --> 00:08:13,552
תודה לך.

80
00:08:17,257 --> 00:08:20,317
לוח זמנים זה הוא רשימה
ההמראה והנחיתה שלך.

81
00:08:20,393 --> 00:08:23,453
החווה שלנו תסיים את החלב לחלוטין ללא שמנת

82
00:08:23,530 --> 00:08:26,658
ואחי חשב שזה בגלל
הגוררים שעפים מעליהם.

83
00:08:26,733 --> 00:08:28,997
זו הסיבה שהוא אסף את המידע הזה.

84
00:08:29,068 --> 00:08:33,095
מתי תשים לב לדברים הבאים
בצד, הנה זה:

85
00:08:33,172 --> 00:08:36,835
הלנה: היום יש לי
עצבני, באיכות נמוכה.

86
00:08:36,910 --> 00:08:40,710
דיאנה: לא עובד, האיכות ירודה.

87
00:08:40,780 --> 00:08:43,874
מייבל: אמיצה מאוד, שיפור כללי.

88
00:08:43,950 --> 00:08:46,384
וכך היה עם שאר הדמים בעדר.

89
00:08:46,452 --> 00:08:48,613
אלו הן התגובות היומיות לכל דם.

90
00:08:48,688 --> 00:08:53,318
אולי הקולונל יכול להגיד לי למה
חשבתי שהרשומות האלה רלוונטיות.

91
00:08:53,393 --> 00:08:56,226
אני מניח שזה הכל
על מה רצינו לדון.

92
00:08:56,296 --> 00:08:58,423
תודה שבאת.

93
00:08:59,999 --> 00:09:03,958
הקולונל דווקא נחמד
בחור, אבל יש לו את הבעיות שלו.

94
00:09:04,037 --> 00:09:07,131
- אתה לא צריך להתנצל בשבילו.
- אני לא יכול לעשות את זה.

95
00:09:07,206 --> 00:09:11,142
רק שהוא צריך לעשות את העבודה שלו,
בנסיבות כאלה הם יעשו ברית מילה.

96
00:09:11,210 --> 00:09:13,144
בבקשה, אני מעדיף לא לדבר על זה.

97
00:09:13,212 --> 00:09:15,806
טוֹב. רק ניסיתי ל...

98
00:09:15,882 --> 00:09:18,510
- מה הוא ניסה?
אני לא יודע.

99
00:09:18,585 --> 00:09:23,022
אני מניח שחיפשתי דרך איך
תראה אם אני מבין, תסתכל.

100
00:09:23,089 --> 00:09:26,388
- אתה מבין?
- אז מה? אני גבר. כולנו אנשים.

101
00:09:26,459 --> 00:09:29,724
אנחנו לא נוצות מהחלל החיצון.

102
00:09:41,240 --> 00:09:43,902
- ובכן, תודה.
- בשביל מה?

103
00:09:43,977 --> 00:09:47,504
על ההובלה ועל המילים �chy.

104
00:09:47,580 --> 00:09:49,514
איך יכולתי לעשות יותר?

105
00:09:49,582 --> 00:09:52,107
אני לא קורא לך יום אחד
קשיות, אם אתה חושב כך.

106
00:09:52,185 --> 00:09:54,119
ובכן, הוא חשב, אבל לא.

107
00:10:02,629 --> 00:10:04,563
להתראות.

108
00:10:26,119 --> 00:10:28,212
בדוק מוכן אדוני.

109
00:10:28,287 --> 00:10:30,755
כלב ירוק, כלב ירוק, זו פירמידה.

110
00:10:30,823 --> 00:10:32,814
האם אתה מוכן למבחן בייקר? יפה

111
00:10:32,892 --> 00:10:35,292
זה הכלב הירוק. זה הכלב הירוק.

112
00:10:35,361 --> 00:10:39,457
אנחנו מסתובבים ב-12,000 מטר בסך הכל.

113
00:10:39,532 --> 00:10:42,092
מתכוננים למבחן בייקר.

114
00:10:42,168 --> 00:10:44,102
יפה

115
00:10:44,170 --> 00:10:46,138
בסדר, גרין דוג, הרץ את מבחן בייקר.

116
00:10:46,205 --> 00:10:48,139
בוא נריץ את מבחן בייקר. סוֹף.

117
00:10:52,845 --> 00:10:55,678
נסה להתחיל ממרחק של 500 מייל.

118
00:10:55,748 --> 00:10:58,239
הגדר למיילים, שרת.

119
00:10:58,317 --> 00:11:01,047
הטווח מוגדר למרחק של 500 מייל.

120
00:11:01,120 --> 00:11:03,315
סט גנרטורים.
עמדת צ'רלי ביותר.

121
00:11:04,424 --> 00:11:06,654
התחל לסרוק, מהירות רגילה.

122
00:11:08,161 --> 00:11:10,288
אנחנו סורקים, מהירות רגילה.

123
00:11:12,031 --> 00:11:14,522
הגדל את מהירות הסריקה, 20 סיבובים.

124
00:11:18,471 --> 00:11:21,440
אנחנו סורקים, 20 סיבובים.

125
00:11:23,342 --> 00:11:26,072
הגדל את המרחק ל-1000 מיילים.

126
00:11:28,514 --> 00:11:31,915
המרחק גדל ל-1000 מייל, אדוני.

127
00:11:31,984 --> 00:11:34,748
בצורה חלקה על הבקרה, ��slo �i.

128
00:11:34,821 --> 00:11:36,755
כן, אדוני.

129
00:11:36,823 --> 00:11:40,190
הגדל את המרחק ל-1500 מיילים.

130
00:11:41,561 --> 00:11:44,121
המרחק גדל ל-1,500 מייל, אדוני.

131
00:11:44,197 --> 00:11:46,222
- שוטף, משרת.
כן, אדוני.

132
00:11:47,600 --> 00:11:51,331
משרת טוב, הגדל
מרחק עד 2000 מייל

133
00:11:51,404 --> 00:11:54,237
אנחנו מגדילים את המרחק ל-2,000 מייל, אדוני.

134
00:11:54,307 --> 00:11:57,003
המרחק גדל ל-2000.

135
00:11:57,076 --> 00:12:00,307
קדימה, אדוני, סיבי�.

136
00:12:04,984 --> 00:12:08,579
להגדיל את המרחק ל-2500 מיילים.

137
00:12:10,723 --> 00:12:14,056
המרחק גדל ל-2500, אדוני.

138
00:12:16,662 --> 00:12:19,324
אם נמשיך כך,
לעבוד כמו שצריך,

139
00:12:19,398 --> 00:12:22,526
אנחנו יכולים לצפות ברוסים 24 שעות ביממה
מדי יום ממש בחצר האחורית שלהם.

140
00:12:22,602 --> 00:12:27,096
אנחנו יכולים לזהות כל מטוס,
כל כוכב, כל דבר שעף.

141
00:12:27,173 --> 00:12:29,334
התמונה הולכת ומחמירה, אדוני.

142
00:12:29,408 --> 00:12:31,774
שוב U�. אותה בעיה.

143
00:12:31,844 --> 00:12:34,005
כלב ירוק, כלב ירוק, זו פירמידה.

144
00:12:34,080 --> 00:12:37,607
בדוק את המכשיר.
התמונה דועכת. יפה

145
00:12:39,352 --> 00:12:41,286
זה הכלב הירוק. זה הכלב הירוק.

146
00:12:41,354 --> 00:12:44,414
הצוות עובד היטב. יָפֶה

147
00:12:44,490 --> 00:12:48,620
האות מכאן נמצא בתחתית,
אדוני אין נפילת חשמל.

148
00:12:48,694 --> 00:12:52,027
- בטח יש כאן מישהו. אין תשובה אחרת.
- נסו להגביר את האנרגיה.

149
00:12:52,098 --> 00:12:54,828
כעת נשתמש באטומי
תחנת כוח ככל שנוכל.

150
00:12:54,901 --> 00:12:58,701
אנחנו צריכים לפצות על זה
אנרגיה. תגיד להם, וזה מלוח.

151
00:13:02,275 --> 00:13:05,039
פיטרסון.

152
00:13:05,111 --> 00:13:07,875
פיט, זה קאמינגס, בודק.

153
00:13:07,947 --> 00:13:10,939
אנחנו רוצים שתעשה זאת
הם שלחו כל מה שיש לך.

154
00:13:11,017 --> 00:13:13,508
אבל ג'ף, הנה אנחנו
הם חרגו מהמגבלות המתוכננות.

155
00:13:13,586 --> 00:13:15,918
בכל פעם שאתה עובד
מבחן, יותר אנרגיה.

156
00:13:15,988 --> 00:13:19,583
אם אני אוציא כמה מוטות אחרים, הכור
נוטה לצאת משליטה.

157
00:13:19,659 --> 00:13:22,492
ובכן, בוא נשיג קצת.
אנחנו צריכים להסתכן בזה.

158
00:13:22,562 --> 00:13:25,429
- חייבים להיות לנו יותר אנרגיה.
- בסדר, זו הלוויה שלך.

159
00:13:25,498 --> 00:13:28,695
גם שלי כנראה.

160
00:13:37,643 --> 00:13:41,010
כן, אדוני?
- מסננים עוד עשרה כדורים מהכור.

161
00:13:41,080 --> 00:13:44,277
- זה לן, ​​אדוני.
כן, אני יודע, אבל זו פקודה.

162
00:14:31,998 --> 00:14:36,458
אנרגיה נשלחה, אבל בכל זאת
אנחנו לא יכולים לשפר את התמונה.

163
00:14:36,535 --> 00:14:41,973
זה לא משנה כמה אנחנו שולחים את השידור
אנרגיה כשהיא לא מגיעה למטוס.

164
00:14:42,041 --> 00:14:45,977
אתה יודע, זה כמעט כמו
האנרגיה התרוקנה.

165
00:14:46,045 --> 00:14:48,309
ובכן, אנחנו רק צריכים לעבוד על זה.

166
00:14:48,381 --> 00:14:51,748
ובינתיים, איזה חדש
אני מתכוון לפנטגון?

167
00:14:51,817 --> 00:14:54,786
זה הכלב הירוק. זה הכלב הירוק.

168
00:14:54,854 --> 00:14:57,721
אנו ממתינים להנחיות נוספות. יפה

169
00:14:57,790 --> 00:15:00,156
טוב, כלב ירוק. טוב, כלב ירוק.

170
00:15:00,226 --> 00:15:02,490
מבחן בייקר הושלם.
חזור לבסיס.

171
00:15:02,561 --> 00:15:05,553
אני חוזר. מבחן בייקר הושלם.
חזור לבסיס. יפה

172
00:15:05,631 --> 00:15:09,362
- אני מבין. סוֹף.
טוב, סמל. נסגור את המסעדה.

173
00:15:19,478 --> 00:15:23,539
באדיבות ז'אק גריסל
מכסה רבים אחרים.

174
00:15:23,616 --> 00:15:27,609
מה שהוא עשה לטובה,

175
00:15:27,687 --> 00:15:29,678
למרות הרוע.

176
00:15:29,755 --> 00:15:33,191
הוא היה איש טוב ו"מדגדג"...

177
00:15:44,170 --> 00:15:49,005
ועכשיו הבה נעביר את השרידים הארציים
ז'אק האהוב שלנו

178
00:15:49,075 --> 00:15:52,511
המדינה ממנה הגיע.

179
00:16:04,924 --> 00:16:08,257
- Bl� ו-Bl�.
תודה לאל שהם מתרגלים לדם הזה.

180
00:16:08,327 --> 00:16:11,490
כֵּן. נאכל בקרוב?

181
00:16:11,564 --> 00:16:15,398
זה יהיה בעוד דקה. אני פשוט
ראשית היא רצתה להאכיל את התרנגולות.

182
00:16:29,181 --> 00:16:33,982
אמיליה! אמיליה!

183
00:16:34,053 --> 00:16:37,511
אמיליה! אמיליה! מה זה

184
00:16:37,590 --> 00:16:39,922
מה זה מה קרה

185
00:16:41,360 --> 00:16:43,885
אמיליה!

186
00:17:07,686 --> 00:17:10,416
- אפשר ללוות אותך הביתה, ברברה?
- לא, תודה, אדוני ראש העיר.

187
00:17:10,489 --> 00:17:14,016
אני חושב שאני מעדיף ללכת עם הפרופסור
וולגייט למצוא עבודה איכשהו.

188
00:17:14,093 --> 00:17:17,551
אתה רוצה להיות בטוח? העבודה שלי צריכה לספור.

189
00:17:17,630 --> 00:17:19,564
רֹאשׁ הָעִיר!

190
00:17:19,632 --> 00:17:22,624
בן אדמס ואשתו
מת, כמו גריזל הצעירה.

191
00:17:22,701 --> 00:17:24,635
- איפה?
- בחווה שלהם.

192
00:17:24,703 --> 00:17:27,035
על גבול הבסיס האווירי.

193
00:17:36,649 --> 00:17:40,210
אבל ראש העיר הוקינס, אתה
אתה לוקח את זה כמובן מאליו.

194
00:17:40,286 --> 00:17:43,221
אין הוכחה

195
00:17:43,289 --> 00:17:45,723
מה שיעיד על נשורת רדיואקטיבית,

196
00:17:45,791 --> 00:17:49,124
או רדיואקטיבי
מעורבות מכל סוג שהוא.

197
00:17:49,195 --> 00:17:53,723
כן, נעשה כמיטב יכולתנו
כוח, אני מבטיח לך.

198
00:17:53,799 --> 00:17:58,168
כֵּן. כֵּן. ביי.

199
00:17:58,237 --> 00:18:01,001
לדאגות שלנו עם הפנטגון,

200
00:18:01,073 --> 00:18:04,201
אנו מואשמים כעת
הופרכה על ידי האנשים בעיר הזו.

201
00:18:04,276 --> 00:18:07,803
הם ישתפו פעולה, אדוני, אם נאמר להם לעשות זאת
הם אמרו קצת יותר על התוכנית שלנו נגד טילים.

202
00:18:07,880 --> 00:18:11,179
- לא עסק סודי...
אתה יודע שזה לא יכול להיות, ג'ף.

203
00:18:11,250 --> 00:18:13,480
לְהַכנִיס.

204
00:18:13,552 --> 00:18:17,352
זה יהיה קשה אם תעשה זאת
העיר תעמוד נגדו.

205
00:18:17,423 --> 00:18:21,018
אדוני, נרפאנו לחלוטין
חלקת החווה אדמס,

206
00:18:21,093 --> 00:18:23,357
אבל מפלגה מקומית, אדם בשם גיבונס,

207
00:18:23,429 --> 00:18:25,363
אָמַר לִי, וְנַעֲזֹב אֶת הָעִיר.

208
00:18:25,431 --> 00:18:29,162
הוא אמר שזה נכנס לתחום השיפוט שלו
ואין לנו מה להסתכל שם.

209
00:18:29,235 --> 00:18:31,669
איך קוראים לשיתוף פעולה כזה?

210
00:18:31,737 --> 00:18:35,434
הם עצבניים, נסערים. אנחנו חייבים
כדי לגלות איך האנשים האלה מתו.

211
00:18:35,508 --> 00:18:38,500
אתה כנראה צריך לקבל אחד
כל קרובי משפחת אדמס.

212
00:18:38,577 --> 00:18:41,444
בוא נראה אם אתה יכול לשכנע אותם,
לתת לנו לעשות נתיחה.

213
00:18:41,514 --> 00:18:45,473
כן, אדוני, אני אנסה.
- הרגיע אותם. תבטיח להם הכל.

214
00:18:45,551 --> 00:18:47,849
אבל קח את הגופות.

215
00:18:49,822 --> 00:18:52,791
ביצעתי השלמה
נתיחה בשני המקרים.

216
00:18:52,858 --> 00:18:57,022
התקשרתי לד"ר בראדלי לחקור
גיליתי, והדעות שלנו עולות בקנה אחד.

217
00:18:57,096 --> 00:18:59,189
זה פנטסטי.

218
00:18:59,265 --> 00:19:02,701
לגבי הגולגולת של מר אדמס

219
00:19:02,768 --> 00:19:06,465
הבחנתי בשני חורים קטנים
באזור פלג הגוף התחתון.

220
00:19:06,539 --> 00:19:09,508
הם חדרו את המדוללה אולונגטה,

221
00:19:09,575 --> 00:19:12,510
שבו המדולה מתחברת למוח.

222
00:19:12,578 --> 00:19:17,015
פתחתי את הגולגולת ל
חיפשתי ומצאתי את זה.

223
00:19:17,082 --> 00:19:19,312
מוח, זה נעלם!

224
00:19:19,385 --> 00:19:23,754
כן, לזרוע כמו ביצה
דרך שני החורים.

225
00:19:25,191 --> 00:19:27,216
זה לא הכל.

226
00:19:27,293 --> 00:19:29,625
כל האזוב חסר.

227
00:19:29,695 --> 00:19:32,255
אבל זה... לא ייאמן.

228
00:19:32,331 --> 00:19:34,458
כאילו זו עבודה
סוג של ערפד נפשי.

229
00:19:34,533 --> 00:19:37,366
לאן נעלמו המוח והאזוב?

230
00:19:37,436 --> 00:19:39,836
אני רופא, קולונל, לא בלש.

231
00:19:39,905 --> 00:19:42,396
אין דבר כזה בספרים.

232
00:19:42,474 --> 00:19:46,433
למייג'ור קאמינגס היה את זה לעת עתה
ההסבר הטוב ביותר...התקפה נפשית.

233
00:19:46,512 --> 00:19:49,242
זה טיפשי! כנראה חיה כלשהי...

234
00:19:49,315 --> 00:19:52,716
קולונל, קולונל, אני בפנים
זה מרחף כל חיי

235
00:19:52,785 --> 00:19:57,552
ואני יכול להבטיח לך שאין דבר כזה
כאן, ולא בשום מקום אחר שיכול לעשות זאת.

236
00:19:57,623 --> 00:20:01,719
אולי זה שהיה לגיבונס
האמת עם העל טבעי הזה.

237
00:20:01,794 --> 00:20:04,786
ועכשיו זה מוסבר
בכל מקרה, נמצא אותו.

238
00:20:04,863 --> 00:20:07,127
אנחנו חייבים למצוא אותו.

239
00:20:07,199 --> 00:20:10,691
בינתיים, דוקטור, אני יודע מה קורה
אני יכול לסמוך על שיקול דעתך.

240
00:20:10,769 --> 00:20:13,795
אל תאשים את ראש העיר
או לאנשים בעיר?

241
00:20:13,872 --> 00:20:16,807
כַּמוּבָן. ובכן, אני כאן
תואר עבודה, קולונל.

242
00:20:16,875 --> 00:20:18,809
תודה לך.

243
00:20:18,877 --> 00:20:21,744
ד"ר וורן, אני רוצה
להתקשר למישהו.

244
00:20:21,814 --> 00:20:24,647
התייעצו עם הטובים ביותר
מומחים, והם נמצאים בכל מקום.

245
00:20:24,717 --> 00:20:26,651
כן, אדוני.
- קפטן,

246
00:20:26,719 --> 00:20:29,483
לפנות לצוותים המתאימים.

247
00:20:29,555 --> 00:20:32,285
תגיד להם מה הבעיה.
גלה מה יש להם לומר על זה.

248
00:20:32,358 --> 00:20:36,795
ג'ף, תושב הכפר של
יודע. דבר איתם.

249
00:20:36,862 --> 00:20:40,389
תעשה מה שאתה יכול
להיראות יוצא דופן, וזה הכל.

250
00:21:27,112 --> 00:21:29,046
הל�?

251
00:21:32,618 --> 00:21:34,552
מישהו בבית?

252
00:21:43,796 --> 00:21:45,991
מיס גריסל?

253
00:21:59,011 --> 00:22:01,172
מיס גריסל, אני...

254
00:22:03,248 --> 00:22:05,808
לְהִתְקַרֵר.

255
00:22:05,884 --> 00:22:09,285
תקשיבי, מיס גריסל,

256
00:22:09,355 --> 00:22:12,415
אני מתנצל על ההתפרצות לכאן ככה.

257
00:22:12,491 --> 00:22:15,358
אבל דפקתי ואף אחד לא ענה.

258
00:22:15,427 --> 00:22:18,021
הדלת הייתה פתוחה, אז...

259
00:22:18,097 --> 00:22:21,328
תרגישי בבית
רס"ן, אני אהיה שם עוד רגע.

260
00:22:21,400 --> 00:22:23,368
תודה לך.

261
00:22:47,025 --> 00:22:49,016
מצאתם משהו מעניין?

262
00:22:49,094 --> 00:22:51,392
רק עברתי על זה...

263
00:22:51,463 --> 00:22:55,058
זה בסדר. פרופסור וולגייט
הוא התכוון לפרסם את זה בכל מקרה.

264
00:22:55,134 --> 00:22:57,625
- אתה משווה את החומרים שלו?
- לרוב כן.

265
00:22:57,703 --> 00:22:59,728
הוא מכתיב את זה.

266
00:22:59,805 --> 00:23:02,501
אני מסדרת את השירים ומכינה
גרסת עבודה של כתב היד.

267
00:23:02,574 --> 00:23:05,407
- זו בטח עבודה.
- אבל מעניין.

268
00:23:05,477 --> 00:23:08,742
הפרופסור חייב להיות קופסה... נשלטת
מחשבה, סיבונטיקה ודברים כאלה.

269
00:23:08,814 --> 00:23:11,248
זה רק חצי מזה.

270
00:23:11,316 --> 00:23:15,878
במיוחד למצוא אחד כזה
גבר כאן בוינתרופ?

271
00:23:15,954 --> 00:23:19,913
יש לי הרושם שהתכוונת
במים חסרי התרבות הזו.

272
00:23:19,992 --> 00:23:22,460
אני חושש שכן.

273
00:23:22,528 --> 00:23:24,826
ההסבר די פשוט.

274
00:23:24,897 --> 00:23:27,388
לפרופסור וולגייט היה בערך
לפני אירוע מוחי לפני חמש שנים.

275
00:23:27,466 --> 00:23:29,866
- עכשיו הוא בדימוס.
אבל הוא עדיין עובד.

276
00:23:29,935 --> 00:23:32,301
- ובזמן מוזר.
- זמן מוזר?

277
00:23:32,371 --> 00:23:34,896
הוא יתחיל לעבוד בשעה 11 בערב

278
00:23:34,973 --> 00:23:37,669
ועובד עד הבוקר המוקדמות.

279
00:23:37,743 --> 00:23:41,179
ראש העיר השתנה, אמר וולגייט
הייתה היכולת לתופעות על טבעיות.

280
00:23:41,246 --> 00:23:43,771
- מתי זה הסוף שלו?
אני לא יודע.

281
00:23:43,849 --> 00:23:46,340
אם כן, יהיה לו משהו
לעבוד עם ד"ר בראדלי.

282
00:23:46,418 --> 00:23:49,478
ד"ר בראדלי ��cal��day� 
מופעל ומתרגש.

283
00:23:49,555 --> 00:23:51,819
- מה איתך?
- למה אתה מתכוון?

284
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
האם יש לך פעם זמן פנוי?

285
00:23:54,092 --> 00:23:56,026
ובכן, לפעמים.

286
00:23:58,530 --> 00:24:00,896
היי הווארד. סע יותר זמן.

287
00:24:00,966 --> 00:24:03,833
זה מייג'ור קאמינגס מהבסיס.

288
00:24:03,902 --> 00:24:06,268
כן, אני יודע. נפגשנו.

289
00:24:06,338 --> 00:24:09,535
ובכן, אני חושב שאעשה זאת.

290
00:24:09,608 --> 00:24:11,872
היית כאן רק כמה דקות.

291
00:24:11,944 --> 00:24:14,378
פשוט הפסקתי
בדרך לבסיס.

292
00:24:14,446 --> 00:24:16,380
ממש ארנב.

293
00:24:16,448 --> 00:24:19,008
שוחרר לאחרונה לעוף
זה תופס הרבה אדמה.

294
00:24:19,084 --> 00:24:22,542
- A� more, to Winthrop's taste.
זה חייב להעסיק אותך מספיק.

295
00:24:22,621 --> 00:24:25,181
כן, כן, יש הרבה עבודה.

296
00:24:25,257 --> 00:24:28,420
אני בטוח שאתה כן.
- בבקשה?

297
00:24:28,494 --> 00:24:31,054
כבר מצאת את הרוצח?

298
00:24:31,129 --> 00:24:35,589
עדיף לך
תופס, לא מתעסק כאן.

299
00:24:35,667 --> 00:24:39,068
אני צריך לארוז את כולכם...

300
00:24:43,308 --> 00:24:46,277
עזבו את זה, שניכם! קדימה!

301
00:24:48,447 --> 00:24:52,383
סליחה. אני מקווה שלא שברתי כלום.

302
00:24:52,451 --> 00:24:56,046
אני חושב שכדאי לך ללכת. U� 
הכנת מספיק קוד לשנה אחת.

303
00:25:14,139 --> 00:25:16,630
לילה טוב, אדוני.
- Good night, Ser�ante.

304
00:25:16,708 --> 00:25:19,734
כשהוא אומר לי שהוא יכול
אני לא יודע מספיק זמן...

305
00:25:19,811 --> 00:25:25,010
כן, טוב. בסדר, נתראה מאוחר יותר.

306
00:25:25,083 --> 00:25:29,019
אז מה אתה חושב? אני מקווה שניפגש
הם לא שמו לב. וזו אחות.

307
00:25:29,087 --> 00:25:31,954
אני מקווה שאהבת את זה
נחמד עם המוזיאונים והדברים האלה.

308
00:25:32,024 --> 00:25:35,289
- כולם חושבים שאני משוגע. איך הולך לך?
היי, יש לי עבודה בשבילך.

309
00:25:35,360 --> 00:25:38,420
לֹא. אתה האחד
הוא עובד אחרי חמש, לא אני.

310
00:25:38,497 --> 00:25:42,433
זה בחוץ. אני רוצה שתשיג לי הכל
כל מידע שאתה יכול על פרופסור וולגייט.

311
00:25:42,501 --> 00:25:46,028
כל מה שהוא כתב אי פעם...
קשתות, קישורים, הכל.

312
00:26:19,571 --> 00:26:22,563
אל תדאג. אני אעשה את זה
הבחור עד הערב.

313
00:26:22,641 --> 00:26:24,700
לעת עתה, אדוני ראש העיר.

314
00:28:24,029 --> 00:28:27,465
בסדר חבר'ה, בסדר.
תפסיק עם השטויות האלה.

315
00:28:27,532 --> 00:28:30,467
ימי הקרינה האטומית
היא לא גרמה למקרי המוות האלה.

316
00:28:30,535 --> 00:28:32,969
מה עם ראש העיר? מה הרג אותו?

317
00:28:33,038 --> 00:28:35,302
את מי הוא מנסה לרמות?
זו נשורת אטומית.

318
00:28:35,373 --> 00:28:39,070
רגע, אנשים! לַחֲכוֹת!

319
00:28:39,144 --> 00:28:41,305
מישהו רצח את ראש העיר.

320
00:28:41,379 --> 00:28:45,179
אותו אסיר שהרג את ז'אק
גריסלו, בן אדמס ואשתו.

321
00:28:45,250 --> 00:28:48,413
- ובכן גיבונס, ואיפה הוא?
- כשתשתוק, אני אגיד לך.

322
00:28:48,487 --> 00:28:50,648
לְהַשְׁתִיק. תן לו לדבר.

323
00:28:50,722 --> 00:28:53,589
אז הבחור שאני מחפש
אני הולך, זה ביער.

324
00:28:53,658 --> 00:28:56,252
זה כנראה משהו
חייל בודד השתגע.

325
00:28:56,328 --> 00:28:58,660
הוא לא יכול להגיע רחוק
מתי� נהיה מהירים�.

326
00:28:58,730 --> 00:29:01,096
– אז בואו נפסיק לדבר ונלך אחריו!
- בוא ניקח אותו!

327
00:29:01,166 --> 00:29:03,498
אז כן, בוא נלך!

328
00:29:18,083 --> 00:29:20,711
אז חבר'ה, בואו נמצא את הבחור הזה.

329
00:29:37,803 --> 00:29:40,772
תסתכל מסביב בבוקר, בסדר?
כן, גיבונס.

330
00:29:40,839 --> 00:29:42,932
בסדר, בוא נלך.

331
00:30:20,812 --> 00:30:23,781
סלח לי, אדוני. זה
בדיוק בא מה-FBI.

332
00:30:23,849 --> 00:30:29,151
וולגייט. מדען גדול. בְּדִידוּת.
נחשב ממוצע מאוד.

333
00:30:29,221 --> 00:30:33,385
זה אומר שוולגייט הישן הוא משהו
בין איינשטיין לרובינסון קרוזו.

334
00:30:33,458 --> 00:30:35,949
זה מאוד מעניין אותי.

335
00:30:36,027 --> 00:30:38,928
בסדר, משרת, אני יוצא החוצה לרגע.

336
00:31:44,162 --> 00:31:46,187
שלום

337
00:31:46,264 --> 00:31:48,198
זה נחמד לראות אותך שוב.

338
00:31:48,266 --> 00:31:50,200
אני מאוד עסוק.

339
00:31:50,268 --> 00:31:52,793
הייתי רוצה לראות את הפרופסור.

340
00:31:52,871 --> 00:31:55,066
אני רואה. כן, בטח.

341
00:31:55,140 --> 00:31:57,074
תודה לך.

342
00:31:57,142 --> 00:32:00,475
לְהַכנִיס.

343
00:32:02,080 --> 00:32:05,174
פרופסור וולגייט, הוא בא אחרי
סרן קאמינגס מבסיס חיל האוויר.

344
00:32:05,250 --> 00:32:09,050
סלח לי על התפרצות, פרופסור.
- שום דבר לא קורה.

345
00:32:09,120 --> 00:32:11,918
בימים אלה, אני אוהב כל דבר
תירוץ להפסקת העבודה.

346
00:32:11,990 --> 00:32:14,254
נכון, ברברה?

347
00:32:14,326 --> 00:32:16,260
שבי בבקשה, רס"ן.

348
00:32:16,328 --> 00:32:18,262
תודה לך.

349
00:32:18,330 --> 00:32:21,595
באתי לבקר אותך בערך
העניינים האלה עם ראש העיר.

350
00:32:21,666 --> 00:32:24,226
טרגדיה נוראית. באמת נורא.

351
00:32:24,302 --> 00:32:27,271
אני צריך את עזרתך.
- מה שאתה רוצה. רק חכה.

352
00:32:27,339 --> 00:32:30,206
זה אתה �המת הרביעי� 
תוך מספר ימים.

353
00:32:30,275 --> 00:32:34,439
לא רק שהן טרגדיות איומות, אלא
להפנות את האנשים נגדם בבסיס.

354
00:32:34,512 --> 00:32:36,844
זו רק בורות, חבר יקר.

355
00:32:36,915 --> 00:32:40,351
האנשים האלה פשוטים
עם ��ci. עם נוף מוגבל.

356
00:32:40,418 --> 00:32:44,149
כמובן, זה חסוי
פעילות לא תעזור לזה.

357
00:32:44,222 --> 00:32:47,749
זה הפיתוח של מכ"ם
מופעל על ידי אנרגיה אטומית.

358
00:32:47,826 --> 00:32:50,056
מה הוביל אותך לרעיון הזה, אדוני?

359
00:32:50,128 --> 00:32:54,724
הוא היה חבר בעיתון הפטנטים
על העבודה שלך על כורים.

360
00:32:54,799 --> 00:32:59,395
אפילו לא עברה שנה מאז שהייתי איפשהו
הוא קרא על פטנטים חדשים על מכ"ם.

361
00:32:59,471 --> 00:33:03,407
זה לא התחום לעבודה מהסוג הזה
אידיאלי? שמתי שניים ושניים ביחד.

362
00:33:03,475 --> 00:33:06,706
- וכמה שילמת?
- נגיד ארבע וחצי?

363
00:33:06,778 --> 00:33:10,509
אבל אל תדאג, רס"ן.
את הניחושים שלי אני שומרת לעצמי.

364
00:33:10,582 --> 00:33:14,040
אני מקווה שכן, אדוני.
תן לי להציע לך משהו לשתות. וִיסקִי?

365
00:33:14,119 --> 00:33:16,644
כן, בבקשה. בַּטוּחַ.

366
00:33:17,989 --> 00:33:20,514
- ברברה?
לא, תודה לך, פרופסור.

367
00:33:20,592 --> 00:33:23,254
מחר אסיים את הפרק האחרון.

368
00:33:23,328 --> 00:33:25,592
גָדוֹל. זו התקדמות גדולה.

369
00:33:25,663 --> 00:33:27,893
כבר התחלתי את כרך שני.

370
00:33:27,966 --> 00:33:30,992
הראש שלי מזמזם בחוץ
כל המילים המיוחדות האלה.

371
00:33:31,069 --> 00:33:33,902
רק כמה יסודות
מחשבות על הנושא, רס"ן.

372
00:33:33,972 --> 00:33:36,668
שום דבר כל כך מתקדם
כהתפתחות עכשווית.

373
00:33:36,741 --> 00:33:40,006
אני אכתוב את זה כאן, לעת עתה
אתה תדבר סלח לי.

374
00:33:42,781 --> 00:33:46,717
העניין איתו
אח...היא הייתה מסורה לו�.

375
00:33:46,785 --> 00:33:49,276
כן, זה t�k�.

376
00:33:49,354 --> 00:33:52,949
אני לא רוצה להיראות חולני� 

377
00:33:53,024 --> 00:33:56,619
אבל ראית אותו
אחרי שהוא מת?

378
00:33:56,694 --> 00:33:59,390
כן.
- איך היא נראתה?

379
00:33:59,464 --> 00:34:02,365
יש לי סיבה לשאול את זה.

380
00:34:02,434 --> 00:34:06,530
ובכן, זו הייתה תקופה של אימה מוחלטת.

381
00:34:06,604 --> 00:34:10,700
הקירות. חושך, אני רואה.

382
00:34:17,582 --> 00:34:20,142
- מה זה? מה יש לך
- קיבלת?

383
00:34:20,218 --> 00:34:22,778
- תירגעו, חבר'ה, תירגעו.
- זה היה הוא?

384
00:34:22,854 --> 00:34:25,721
לא, סתם מזויף
אזעקה. זה הכל.

385
00:34:25,790 --> 00:34:30,124
איך קראתם לי, אדוני, אנשים
כאן הם פשוטים ואמונות תפלות.

386
00:34:30,195 --> 00:34:33,426
- אבל אולי בכל זאת הם לא מתערבבים כל כך.
- למה אתה מתכוון?

387
00:34:33,498 --> 00:34:38,435
על העל טבעי. על משהו לא אמיתי
אני יודע מה שאף אחד לא ראה מעולם.

388
00:34:38,503 --> 00:34:42,064
אני לא יכול לקבל את זה. ככה
תמיד הפרכתי תיאוריות.

389
00:34:42,140 --> 00:34:45,132
- אז מה זה?
שום דבר על טבעי, אני בטוח.

390
00:34:45,210 --> 00:34:47,678
אני לא יכול לראות את זה. אני מדען.

391
00:34:47,745 --> 00:34:50,339
עשית מחקר
תופעות על טבעיות, אה?

392
00:34:50,415 --> 00:34:52,542
זה לא יכול להיות ככה! זה לא יכול להיות!

393
00:34:52,617 --> 00:34:55,643
פרופסור, אתה יודע מה
אמר ד"ר בראדלי.

394
00:34:55,720 --> 00:34:59,520
זה היה ממש נחוץ
להרגיז את הפרופסור?

395
00:34:59,591 --> 00:35:02,458
כלום, כלום, ברברה.

396
00:35:02,527 --> 00:35:05,928
מייג'ור ואני רק
הם אמרו. הראש שלי מסתובב.

397
00:35:05,997 --> 00:35:08,591
ובכן, ההצלחה שלך הסתיימה, רס"ן.

398
00:35:08,666 --> 00:35:11,226
הועבר על ידי הווארד גיבונס, כיום פרופסור.

399
00:35:11,302 --> 00:35:13,793
אתה חייב לבוא לכאן ולהזיע?

400
00:35:13,872 --> 00:35:16,807
- אתה יודע את זה, נכון?
- בנפשי.

401
00:35:16,875 --> 00:35:19,366
סליחה, פרופסור, הוא לא
אני מתכוון להרגיז אותך.

402
00:35:19,444 --> 00:35:21,537
לא, לא קרה כלום.
סליחה אם אני לא אקום.

403
00:35:21,613 --> 00:35:23,945
אה, בטח. סליחה.

404
00:35:40,565 --> 00:35:43,398
זה אני! פרַנק!

405
00:35:45,970 --> 00:35:48,234
כבר ביקרתם במחצבה?

406
00:35:48,306 --> 00:35:50,501
כן, אבל חבר'ה כן
עייף�. אני רוצה ללכת הביתה.

407
00:35:50,575 --> 00:35:53,738
אבל הם לא יכולים להפסיק עכשיו! אנחנו כאן
הם כמעט הגיעו לבסיס האוויר.

408
00:35:53,811 --> 00:35:56,746
ובכן, אני ממליץ להם לעשות זאת
ספר לי. הם לא מקשיבים לי.

409
00:35:56,814 --> 00:35:59,078
קדימה חברים, תתבגרו עכשיו.

410
00:35:59,150 --> 00:36:01,744
ניפגש ליד הגדר של אדמס.

411
00:36:11,563 --> 00:36:14,964
- תגיד, אתה שומע משהו?
- כן. צלילים מוזרים.

412
00:36:17,635 --> 00:36:20,195
אתה הולך לכיוון הזה ואני הולך בכיוון הזה.

413
00:36:20,271 --> 00:36:23,638
- כשהוא יראה משהו, הוא יעצור.
חשבתי שנוכל להתראות.

414
00:36:23,708 --> 00:36:27,303
הכבישים האלה הולכים כמעט במקביל
את עצמי. אנחנו ניפגש.

415
00:36:27,378 --> 00:36:30,609
זה מתחיל לזרוח. בוא נחכה
רגע. אחר כך נראה.

416
00:36:30,682 --> 00:36:33,549
היי, אנחנו קרובים. קדימה.

417
00:36:40,592 --> 00:36:43,618
אז כן. B� בדרך זו.

418
00:37:29,907 --> 00:37:33,104
גיבונס! גיבונס!

419
00:37:35,747 --> 00:37:37,681
איפה אתה

420
00:37:39,450 --> 00:37:42,647
גיבונס! איפה אתה לעזאזל

421
00:37:43,721 --> 00:37:45,655
גיבונס!

422
00:37:51,596 --> 00:37:54,895
גיבונס! גיבונס! איפה אתה

423
00:37:59,470 --> 00:38:01,631
גיבונס! גיבונס!

424
00:38:03,775 --> 00:38:05,709
גיבונס!

425
00:38:16,154 --> 00:38:18,952
אני חושב שכדאי לך
לך הביתה, מר גיבונס.

426
00:38:19,023 --> 00:38:22,584
לא. אני בסדר, דוקטור.
אני אחכה כאן לילד שלי.

427
00:38:22,660 --> 00:38:25,527
אל תדאג, אנחנו נמצא אותו.

428
00:38:27,832 --> 00:38:30,767
איפה הווארד? איפה הוא

429
00:38:30,835 --> 00:38:33,702
- חיפשנו וודי.
- הוא פשוט נעלם.

430
00:38:33,771 --> 00:38:36,797
אני לא יודע לגבי זה. זה חייב להיות שם.

431
00:38:36,874 --> 00:38:39,741
- אני הולך לחפש אותו בעצמי.
- אתה לא יכול להיכנס ליער לבד.

432
00:38:39,811 --> 00:38:43,269
אבל אני חייב למצוא אותו.
אני חייב למצוא את הילד שלי!

433
00:38:46,818 --> 00:38:50,413
עדיף לוודא שהוא יגיע הביתה.
ספר לגבר והוא ידאג לה.

434
00:38:50,488 --> 00:38:53,116
- חיפשת ביער כל היום?
אנחנו מתקשרים אליו כבר זמן מה.

435
00:38:53,191 --> 00:38:55,557
אם גיבונס נמצא בחוץ
והוא חי, הוא ישמע אותנו.

436
00:38:55,626 --> 00:38:59,221
אין טעם להמשיך. אחרי זה,
שצריך לקרוא למועצה יושבת

437
00:38:59,297 --> 00:39:01,424
ולהחליט מה לעשות.

438
00:39:01,499 --> 00:39:04,696
מה אתה חושב, בראדלי?
ראה מלוויל.

439
00:39:04,769 --> 00:39:07,761
הוא ראש העיר.
אני חושב שזה תלוי בו.

440
00:39:11,442 --> 00:39:14,605
אני חושב שזה רעיון טוב.

441
00:39:14,679 --> 00:39:16,670
ערב טוב.

442
00:39:18,683 --> 00:39:22,119
כולם בשקט, בבקשה.
כולכם יודעים למה אנחנו כאן.

443
00:39:22,186 --> 00:39:26,088
יש לנו כאן חמישה מתים
הדף שלנו פשוט נעלם.

444
00:39:26,157 --> 00:39:28,557
סיבת מקרי המוות הללו עדיין לא ידועה.

445
00:39:28,626 --> 00:39:30,958
נראה שלכל אחד יש רעיון משלו,

446
00:39:31,028 --> 00:39:33,553
והכל קשור
בסיס אוויר חדש.

447
00:39:33,631 --> 00:39:35,963
פשוט בעטת בו.
- מסיבה זו...

448
00:39:36,033 --> 00:39:38,524
הזמנתי לזה
מושב של מייג'ור קאמינגס.

449
00:39:38,603 --> 00:39:41,037
הוא יעזור להם ככל יכולתו.

450
00:39:41,105 --> 00:39:45,439
זה חל גם על הקצין הדגול שלו,
שיתעניין מאוד במה שקרה.

451
00:39:45,510 --> 00:39:48,536
חתוך את העיניים המתוקות האלה,
מלוויל. בואו ניגש ישר לעניין.

452
00:39:48,613 --> 00:39:52,743
כל מה שאני יודע זה שהיא הייתה שם
בסיס אוויר, הוא הלך טוב.

453
00:39:52,817 --> 00:39:57,982
עכשיו יש לי אותך ואת האנשים מהבסיס
אומרים שזו בכלל לא קרינה.

454
00:39:58,055 --> 00:40:00,853
ובכן, יכול להיות שאתה צודק. אני לא יודע

455
00:40:00,925 --> 00:40:03,155
אבל כשאני עובר את ה"מוות" הזה

456
00:40:03,227 --> 00:40:06,663
איך אתה מסביר את השינוי באיכות
חלב, ואפילו בכמות?

457
00:40:06,731 --> 00:40:09,165
והרב-סרן יספר לי על זה.

458
00:40:09,233 --> 00:40:11,167
קדימה, רס"ן.

459
00:40:11,235 --> 00:40:15,171
אף אחד לא יכול להכריח אף אחד לעשות זאת
להאמין לו אם הוא לא רוצה להאמין.

460
00:40:15,239 --> 00:40:19,175
אבל הוכח שקרינה
זה לא משפיע על אף אחד ב-Winthrop.

461
00:40:19,243 --> 00:40:21,404
אפילו לא דם.

462
00:40:21,479 --> 00:40:24,277
ומה לגבי חלב, לגבי תרופות
אני לא יודע הרבה, אבל אני מניח...

463
00:40:24,348 --> 00:40:27,181
Griselle v�l�l. הוא ידע את זה.

464
00:40:27,251 --> 00:40:30,277
אני מכיר את זה ככה. נגרם
הרעש הזה מהטרקטורים.

465
00:40:30,354 --> 00:40:32,914
D�sil st�do.

466
00:40:32,990 --> 00:40:35,788
אבל אני חייב לומר שחבל
אתה שוב נורמלי.

467
00:40:35,860 --> 00:40:38,294
מתרגלים לזה.

468
00:40:38,362 --> 00:40:40,523
תודה לך.

469
00:40:42,600 --> 00:40:47,367
מה לגבי מקרי המוות האלה, שוב, כמוך
אנחנו לא יודעים את התשובה, וכמוך, אנחנו מודאגים.

470
00:40:47,438 --> 00:40:51,397
שמועות מסתובבות על איזה צבי
לחייל השוחה מסביב.

471
00:40:51,476 --> 00:40:53,740
זה, אני מבטיח לך, לא נכון.

472
00:40:53,811 --> 00:40:56,302
בדקנו את הצוות שלנו.

473
00:40:56,380 --> 00:40:58,314
אנחנו יודעים איך אתה מרגיש

474
00:40:58,382 --> 00:41:01,647
אבל אנחנו מנסים להגן על עצמנו
לנחות מול הזרם עם רקטות.

475
00:41:01,719 --> 00:41:04,347
איך הייתם עוזרים לנו?
ולא איתם הם נלחמו.

476
00:41:04,422 --> 00:41:06,947
זה בזבוז זמן מוחלט.

477
00:41:07,024 --> 00:41:10,391
בואו ניפטר מהבסיס הזה. לא היו לנו בעיות,
הם לא באו לכאן, לא יהיה לנו אותם שוב כשהם יעזבו.

478
00:41:10,461 --> 00:41:14,898
אני חושב שזה די קיצוני...

479
00:41:22,740 --> 00:41:25,800
גיבונס!

480
00:41:37,321 --> 00:41:40,484
זה היה נורא, ג'ף.
מה יכול היה לקרות לו?

481
00:41:40,558 --> 00:41:42,958
אני לא יודע

482
00:41:43,027 --> 00:41:46,963
- תרצה לשתות משהו?
- לא. לא תודה.

483
00:41:47,031 --> 00:41:51,968
ברברה, אני חושב במתים
מעורב � פרופסור וולגייט.

484
00:41:52,036 --> 00:41:55,972
- אני לא מבין.
- גם היא לא. אולי זה רק חלום.

485
00:41:56,040 --> 00:41:59,373
אבל האדמה שלו, העצמות שלו...

486
00:41:59,443 --> 00:42:02,708
אבל ג'ף!
היי, ברברה, דפקתי את Walgat.

487
00:42:04,215 --> 00:42:06,513
המחקר שלו...

488
00:42:06,584 --> 00:42:09,519
אני חושב שזה קשור איכשהו
מה קורה בוינתרופ.

489
00:42:09,587 --> 00:42:12,613
- זה מטורף.
- באמת?

490
00:42:12,690 --> 00:42:15,625
אכפת לך כשאני אקח את זה?
- לאן הוא הולך?

491
00:42:15,693 --> 00:42:18,560
הייתי רוצה להסתכל על בתי הגידול.

492
00:44:27,892 --> 00:44:31,521
היי! היי! יש שם מישהו?

493
00:44:31,595 --> 00:44:35,224
אני מבולבל! היי!

494
00:44:35,299 --> 00:44:37,233
היי!

495
00:46:04,522 --> 00:46:07,685
- יש מילה ממייג'ור קאמינגס?
עדיין כלום, אדוני.

496
00:46:07,758 --> 00:46:10,386
- נסה את זה.
- Hal�?

497
00:46:10,461 --> 00:46:12,986
שלום, מיס גריסל.
זה קפטן צ'סטר.

498
00:46:13,063 --> 00:46:15,327
אני מנסה להשיג את מייג'ור קאמינגס.

499
00:46:15,399 --> 00:46:18,926
- הוא יצא מכאן בשמונה וחצי בערך.
– ויאמר, לאן אני הולך?

500
00:46:19,003 --> 00:46:23,463
כֵּן. הוא לקח פנס והתקשר
משהו על ללכת לבית הגידול.

501
00:46:23,541 --> 00:46:26,476
תראה, אני לא אוהב את זה בכלל.

502
00:46:26,544 --> 00:46:29,513
חכה שם, אני מיד אגיע.

503
00:47:11,555 --> 00:47:13,716
אתה בטוח שזה זה?

504
00:47:13,791 --> 00:47:16,658
זה כאן.

505
00:47:21,665 --> 00:47:23,599
היי, תקשיב.

506
00:47:23,667 --> 00:47:25,601
- מה?
- תקשיב.

507
00:47:25,669 --> 00:47:28,263
לא שמעתי כלום.

508
00:47:28,339 --> 00:47:31,672
לספור בדרך זו.

509
00:47:34,278 --> 00:47:36,803
יש שם מישהו.

510
00:47:36,881 --> 00:47:39,679
הם תקועים. הנה, תחזיק את זה.

511
00:47:39,750 --> 00:47:43,379
- מהר! לְהִזדַרֵז!
תחזיק את הפנס הזה שחור.

512
00:47:43,454 --> 00:47:46,912
U� זה עובד.

513
00:47:46,991 --> 00:47:48,925
הנה זה!

514
00:47:48,993 --> 00:47:51,928
ג'ף! ג'ף!

515
00:47:51,996 --> 00:47:54,931
אין פה אוויר.
השאר את הדלת פתוחה.

516
00:47:54,999 --> 00:47:57,934
- יהיה בסדר.
ג'ף, זה אני, ברברה.

517
00:47:58,002 --> 00:48:00,163
- אתה בסדר?
- ברברה.

518
00:48:00,237 --> 00:48:02,171
כן, אתה לא חושב שזה מישהו, זו ברברה.

519
00:48:02,239 --> 00:48:05,037
– התבלבלתי כאן, בלי אוויר.
- פשוט תירגע.

520
00:48:05,109 --> 00:48:07,839
קדימה, בוא ניקח אותך בחזרה לבסיס.

521
00:48:07,912 --> 00:48:11,143
אני חייב לבקר בוולגט.
אתה לא במצב לבקר אף אחד.

522
00:48:11,215 --> 00:48:13,479
אני חייב לבקר בוולגט.

523
00:48:15,286 --> 00:48:17,220
לְהַכנִיס.

524
00:48:19,256 --> 00:48:21,190
ערב טוב.

525
00:48:21,258 --> 00:48:24,193
מייג'ור קאמינגס. ברברה...

526
00:48:24,261 --> 00:48:26,661
זה מאוחר מדי, אני מקווה
לא אכפת לי, אדוני.

527
00:48:26,730 --> 00:48:29,494
להיפך, אני רואה אותך שוב. לְהִתִיַשֵׁב.

528
00:48:29,566 --> 00:48:32,831
פספסת את ישיבת מועצת העיר.

529
00:48:32,903 --> 00:48:37,067
ואז ראיתי את גיבונס.
מוחו בהחלט נדד.

530
00:48:37,141 --> 00:48:40,008
- זה היה נורא.
קיוויתי שתוכל לעזור לו.

531
00:48:40,077 --> 00:48:43,376
- אני�? איך יכולתי לעזור לה?
אתה מומחה לאטום.

532
00:48:43,447 --> 00:48:46,610
- מי אמר לי את זה?
- קובץ N בוושינגטון.

533
00:48:46,684 --> 00:48:49,551
- בדקת אותי?
כן.

534
00:48:49,620 --> 00:48:53,454
הנה, תשתי סיגריה, פרופסור?

535
00:48:53,524 --> 00:48:56,618
לא תודה. אני מסור לבת שלי.

536
00:48:56,694 --> 00:48:59,754
פרופסור, קראתי
אחד מהספרים שלך.

537
00:48:59,830 --> 00:49:02,298
על התממשות המחשבות.

538
00:49:02,366 --> 00:49:05,631
הכחשת שזה אפשרי
אבל המחשבה הייתה מרתקת.

539
00:49:05,703 --> 00:49:10,470
כן, אם זה היה אפשרי, בנאדם
יכול ליצור אנרגיה על ידי מחשבה.

540
00:49:10,541 --> 00:49:12,941
הוא יכול היה לפתוח את הדלת יותר.

541
00:49:13,010 --> 00:49:16,070
הוא יכול היה לעשות את העבודה
לעבוד, אפילו בלי לקום מהכיסא.

542
00:49:16,146 --> 00:49:19,604
- בעצם כל דבר.
אמרתי שזה בלתי אפשרי, נכון?

543
00:49:19,683 --> 00:49:23,551
והאם זה? מון עם אטומי
זה ייקח אנרגיה.

544
00:49:23,620 --> 00:49:27,215
בבקשה, אני עייף
חולה. תפסיק להטריד אותי.

545
00:49:27,291 --> 00:49:29,691
אני אפסיק מתי
לענות על כמה שאלות.

546
00:49:29,760 --> 00:49:32,422
- ג'ף!
אני מצטער, אבל אני חייב להמשיך.

547
00:49:32,496 --> 00:49:35,431
מה עשית אתמול בלילה?
לבית הגידול, פרופסור?

548
00:49:37,167 --> 00:49:39,761
חיפשת את זה?

549
00:49:44,475 --> 00:49:47,842
לא התכוונתי לקחת אותך לשם.

550
00:49:47,911 --> 00:49:50,471
נבהלתי כששמעתי אותך.

551
00:49:50,547 --> 00:49:52,947
רק רציתי לקנות זמן להיעלם.

552
00:49:53,017 --> 00:49:58,182
ומאוחר יותר הבנתי את זה
אתה יכול להיות נעול, לכלוא.

553
00:49:58,255 --> 00:50:02,157
התקשרתי לבארב, אבל...
- אם היא לא הייתה מצילה אותי, לא הייתי בחיים.

554
00:50:02,226 --> 00:50:06,128
- ג'ף!
מה עשית שם, פרופסור?

555
00:50:06,196 --> 00:50:09,427
הייתי צריך לבדוק את גופתו של ראש העיר.

556
00:50:09,500 --> 00:50:11,900
הייתי חייב לגלות את האמת.

557
00:50:14,972 --> 00:50:17,338
מה זה היה

558
00:50:19,176 --> 00:50:21,303
פרופסור, מה קורה?

559
00:50:21,378 --> 00:50:24,142
הנה, תסתובב.
פרופסור, אתה שומע אותי?

560
00:50:25,382 --> 00:50:27,509
זה משהו מוזר.

561
00:50:27,584 --> 00:50:31,645
כבה את האטום שלך
תחנת כוח, רב סרן.

562
00:50:31,722 --> 00:50:35,158
התקשר לד"ר בראדלי עכשיו.
אני חוזר ליסודות.

563
00:50:36,393 --> 00:50:40,887
ג'ף..אני אהיה זהיר. אני חושש.

564
00:50:40,964 --> 00:50:43,797
אני מיד אחזור.

565
00:50:43,867 --> 00:50:46,597
הייתי רוצה לאכול את זה
ניסה, ויהיה עוד זמן.

566
00:50:51,542 --> 00:50:54,010
ובכן, זה פנטסטי.

567
00:50:54,078 --> 00:50:57,673
אתה לא יכול לכבות את כל האטום
תחנת כוח בגלל תיאוריה כל כך פרועה.

568
00:50:57,748 --> 00:51:00,979
אנחנו לא יכולים לשאול את העובדות, אדוני.
גריזל, לאדמס, ראש העיר.

569
00:51:01,051 --> 00:51:04,020
כולם הצליחו להזיע לכמה דקות, הא
מבחני הרדאר שלנו הגיעו לשיא,

570
00:51:04,088 --> 00:51:06,556
ברגע שהוא הופך לאטומי
תחנת הכוח עבדה במלוא התפוקה.

571
00:51:06,623 --> 00:51:09,490
אבל להפעיל את תחנת הכוח
זה ייקח שוב חודשים.

572
00:51:09,560 --> 00:51:13,428
עדיף לא להסתכן
חי או מתארך כמו גיבונס.

573
00:51:13,497 --> 00:51:16,625
בסדר, בוא נשים את זה על הקרח.

574
00:51:20,337 --> 00:51:23,067
תוך כמה זמן אתה תהיה מוכן, פיט?

575
00:51:23,140 --> 00:51:25,404
נכבה אותו בעוד חמש דקות.

576
00:51:27,678 --> 00:51:30,238
- כולם חצי אדם!
- מה קרה?

577
00:51:30,314 --> 00:51:33,750
אני לא יודע. מצאנו אותם שבורים.
- אז לא נוכל לכבות את זה.

578
00:51:33,817 --> 00:51:37,446
- מה עם ההחלפה?
אני יודע שאנחנו לא יכולים. אין לנו מה להוסיף.

579
00:51:37,521 --> 00:51:40,183
חייבת להיות דרך כלשהי
דרך לקרוא את התגובה.

580
00:51:40,257 --> 00:51:42,191
בלעדייך, אנחנו ללא כוחות.

581
00:51:42,259 --> 00:51:45,353
האספקה הקרובה ביותר תהיה בפנים
הנפורד עובד על נהר קולומביה.

582
00:51:45,429 --> 00:51:49,365
- כמה זמן ייקח למשלוח להגיע?
- 4 ו-6, כשאנחנו מתקשרים מיד.

583
00:51:50,868 --> 00:51:54,031
צרו אותי בקשר עם הנפורד מיד
עובד על ece קולומביה.

584
00:51:58,008 --> 00:51:59,942
אז מה שלומך, דוקטור?

585
00:52:00,010 --> 00:52:04,504
אין ספק, זה מלכוד
בחוץ, לא האחרון.

586
00:52:04,581 --> 00:52:07,141
- יהיה בסדר?
- בטח, בטח.

587
00:52:07,217 --> 00:52:11,381
שימו לב להרבה תשובות.
תתקשר אם יש שינוי.

588
00:52:11,455 --> 00:52:14,424
ולמען השם,
מישהו שיישאר כאן איתך.

589
00:52:14,491 --> 00:52:17,551
ג'ף...מייג'ור קאמינגס
הוא אמר שהוא יחזור בקרוב.

590
00:52:17,628 --> 00:52:20,392
ג'ף? מייג'ור קאמינגס?

591
00:52:23,167 --> 00:52:25,863
ברור שהעצים האלה נהרסו.

592
00:52:25,936 --> 00:52:28,871
איך ולמה, אנחנו לא יודעים.

593
00:52:28,939 --> 00:52:31,567
אבל אנחנו יודעים שיש לנו בעיה כאן.

594
00:52:31,642 --> 00:52:35,009
יש בעיה.

595
00:52:35,078 --> 00:52:38,570
הל�. כן, תחבר אותה.

596
00:52:38,649 --> 00:52:41,345
זה בשבילך, ג'ף.
ברברה גריסלוב�.

597
00:52:41,418 --> 00:52:44,080
תודה לך. האל, ברברה.

598
00:52:44,154 --> 00:52:46,645
בסדר, אנחנו נהיה שם עוד דקה.

599
00:52:46,723 --> 00:52:48,953
כֵּן. לְפִי שָׁעָה.

600
00:52:49,026 --> 00:52:52,086
וולגייט חזר להכרה. כלומר
שנלך לשם.

601
00:52:52,162 --> 00:52:54,756
- טוב.
אבל, אני מעדיף לקחת אקדח.

602
00:52:54,831 --> 00:52:58,289
קספר, נפגש עכשיו
ד"ר בראדלי ומלוויל.

603
00:52:58,368 --> 00:53:00,859
והם ייפגשו איתם בבית ולגט.

604
00:53:00,938 --> 00:53:04,874
אני אמור להרגיש טוב יותר
כשסיפרתי לך הכל.

605
00:53:04,942 --> 00:53:08,173
בבקשה תוכל לעזור לי
לפתור את העסק הנורא.

606
00:53:08,245 --> 00:53:10,611
אבל בלי קשר,
מה תעשה איתי

607
00:53:10,681 --> 00:53:14,447
זכור את הענב ההוא
 �מוות� היה מעבר לשליטתי.

608
00:53:14,518 --> 00:53:16,543
קדימה, פרופסור.

609
00:53:16,620 --> 00:53:19,054
במשך שנים רבות

610
00:53:19,122 --> 00:53:24,059
אני עובד על התיאוריה של התממשות מחשבות.

611
00:53:24,127 --> 00:53:28,325
כל המנגנון שמספק
אנרגיה נדרשת,

612
00:53:28,398 --> 00:53:30,764
זה במעבדה שלי.

613
00:53:30,834 --> 00:53:34,201
מַעבָּדָה? היא לא עשתה זאת
אני יודע שיש לך אחד.

614
00:53:34,271 --> 00:53:37,604
יש הרבה דברים לדבר עליהם
לא ידעת, יש לי ילד.

615
00:53:37,674 --> 00:53:40,768
אם כן, לעולם לא
לא היית חוזר לכאן.

616
00:53:40,844 --> 00:53:43,005
נתראה מאוחר יותר.

617
00:53:43,080 --> 00:53:47,881
ידעתי שלעולם לא אוכל
להצליח על פי עקרונות הטלפתיה.

618
00:53:47,951 --> 00:53:51,717
הייתי צריך גירוי
המוח שלך עד כדי כך

619
00:53:51,788 --> 00:53:56,589
כדי שאוכל להפריד בין מחשבה לתודעה,

620
00:53:56,660 --> 00:54:00,824
ולהפוך אותו ליישות משלו.

621
00:54:02,599 --> 00:54:06,365
התרכזתי
הניסיון הכי קל:

622
00:54:06,436 --> 00:54:09,496
להפוך את הדף בספר.

623
00:54:09,573 --> 00:54:12,508
עיצבתי מכשיר שייווצר

624
00:54:12,576 --> 00:54:15,739
של הלם חשמלי פתאומי וחזק,

625
00:54:15,812 --> 00:54:18,246
לעזור לי לשחרר את דעתי.

626
00:54:20,617 --> 00:54:24,075
אבל כל יישום של מטען חשמלי

627
00:54:24,154 --> 00:54:28,682
יצר �OK �t�m� 
ניתן להשוות לביצוע.

628
00:54:28,759 --> 00:54:31,387
זה עשה לי בחילה.

629
00:54:32,629 --> 00:54:35,496
ד"ר בראדלי איבחן תשישות.

630
00:54:35,565 --> 00:54:38,466
הוא חשב שזו המחלה שלי
נגרם על ידי עיבוד מחדש,

631
00:54:38,535 --> 00:54:41,936
איך אני מנסה להתכונן
יש לי כתבים לפרסם.

632
00:54:42,005 --> 00:54:45,270
הוא הכיר לי את ברבה גריסלוב.

633
00:54:45,342 --> 00:54:48,743
עם ברברה כמזכירה שלי,

634
00:54:48,812 --> 00:54:51,679
הצלחתי
לפייס את המוציא לאור שלך

635
00:54:51,748 --> 00:54:55,775
ותמשיך בניסיונותיך
עם התממשות המחשבות.

636
00:54:57,521 --> 00:55:02,049
המשכתי הרבה זמן
בניסוי האחד הזה

637
00:55:02,125 --> 00:55:06,619
בלי שינה...ותוך לילה אחד.

638
00:55:20,377 --> 00:55:22,607
כשהברק פגע בבית,

639
00:55:22,679 --> 00:55:26,445
הוא הוסיף למכשיר שלי
פרץ אנרגיה פתאומי ועוצמתי.

640
00:55:26,516 --> 00:55:29,178
והמוח שלי היה חופשי,

641
00:55:29,252 --> 00:55:31,914
חופשי להפוך את הדף בספר.

642
00:55:33,657 --> 00:55:36,091
שיניתי את דעתי,

643
00:55:36,159 --> 00:55:39,287
ליצור קרבות כה חזקים.

644
00:55:39,363 --> 00:55:41,524
אבל זה היה מאוד מסוכן

645
00:55:41,598 --> 00:55:44,032
ויכולתי לעבור את זה
ניסיונות בודדים

646
00:55:44,101 --> 00:55:46,592
לאחר תקופה ארוכה מאוד של מנוחה.

647
00:55:46,670 --> 00:55:49,468
כל פעם הרגשתי מספיק
מתאים להשתלב בדל�� �בסדר,

648
00:55:49,539 --> 00:55:53,339
לא מצאתי שום דבר לא בסדר
על זה, ערבוב חפצים קטנים.

649
00:55:53,410 --> 00:55:57,073
סוף סוף עשיתי
פיתח התנגדות מסוימת

650
00:55:57,147 --> 00:55:59,877
למתח הגבוה שהשתמשתי בו.

651
00:55:59,950 --> 00:56:03,113
אבל מה באמת הייתי צריך?
לניסיונות קבועים,

652
00:56:03,186 --> 00:56:08,123
היה סוג חדש של אנרגיה,
משהו חלק יותר

653
00:56:08,191 --> 00:56:12,787
משהו שיעבור לי במוח
וגם לא יגרום לקריסה.

654
00:56:14,364 --> 00:56:18,460
תחנת כוח גרעינית חדשה לתעופה
היא בעצם נתנה לי את האנרגיה הזו.

655
00:56:18,535 --> 00:56:22,995
בניתי דאל�� 
ציוד שאיפשר לי את זה

656
00:56:23,073 --> 00:56:26,236
להסיט מאה אטומים של אנרגיה,

657
00:56:26,309 --> 00:56:29,506
מה שנדרש בין תחנות קרקע

658
00:56:29,579 --> 00:56:33,481
ומטוסי מכ"ם,
מתפתל בגובה 12000 מטר.

659
00:56:33,550 --> 00:56:36,485
זו הייתה האנרגיה ש
יכולתי לשלוט

660
00:56:36,553 --> 00:56:40,512
והוא למד איך לחזק את שלו
מחשבות, אפילו לא הייתי פוגע בעצמי.

661
00:56:40,590 --> 00:56:42,854
הצלחתי להפריד את המחשבות שלי

662
00:56:42,926 --> 00:56:45,190
ולתת להם לעבוד באופן עצמאי.

663
00:56:50,233 --> 00:56:52,895
התחלתי לבנות ישות,

664
00:56:52,969 --> 00:56:55,597
שבו נכנסת מחשבה,

665
00:56:55,672 --> 00:56:59,039
ניתן היה לשמר
מול כל האנושות.

666
00:56:59,109 --> 00:57:02,374
דמיינתי משהו
דומה למוח האנושי,

667
00:57:02,446 --> 00:57:04,676
עם �חיים וניידות�,

668
00:57:04,748 --> 00:57:07,842
אך ללא מגבלות גוף האדם.

669
00:57:07,918 --> 00:57:12,446
אני על כל המחשבות שלי
השתתף ביצירתו.

670
00:57:13,824 --> 00:57:15,758
זה עבד!

671
00:57:15,826 --> 00:57:18,761
אבל כמו המחשבה עצמה,
הישות הייתה בלתי נראית�.

672
00:57:23,600 --> 00:57:25,898
באותו לילה הלכתי למעבדה שלי,

673
00:57:25,969 --> 00:57:28,563
כדי להשתמש במבחן הרדאר

674
00:57:28,638 --> 00:57:31,835
ומצאתי אותו שם בהריסות

675
00:57:31,908 --> 00:57:35,639
m� za��zen� bylo
פגום ובלתי ניתן לתיקון.

676
00:57:35,712 --> 00:57:38,408
כל ההערות שלי על היצירה שלו

677
00:57:38,482 --> 00:57:40,916
וכמו שחשבתי
שאפשר לשלוט בה

678
00:57:40,984 --> 00:57:43,214
נהרסו.

679
00:57:43,286 --> 00:57:46,278
אז ידעתי שביצעתי בגידה.

680
00:57:46,356 --> 00:57:49,120
לא היה הסבר אחר.

681
00:57:49,192 --> 00:57:52,457
הייתי חסר אונים, אבל
למי אני יכול לזכות?

682
00:57:52,529 --> 00:57:55,498
מי יאמין לדבר כזה
ריצה פנטסטית?

683
00:57:57,100 --> 00:58:01,332
יכולתי להרגיש את הנוכחות
הזמנים האלה בחדר איתי

684
00:58:01,404 --> 00:58:04,464
היא הפכה לחזקה יותר מדי יום.

685
00:58:04,541 --> 00:58:07,669
הרצון היחיד שלי היה להרוס את הדבר

686
00:58:07,744 --> 00:58:11,942
אבל לא היו לי האמצעים,
איך להקרין את זה לתוך המוח שלך.

687
00:58:12,015 --> 00:58:14,848
ואז יכולתי לשמוע את זה.

688
00:58:14,918 --> 00:58:18,319
האם ייתכן שהיו יותר מאחד?

689
00:58:18,388 --> 00:58:20,879
לא הצלחתי לעצור אותם.

690
00:58:20,957 --> 00:58:24,723
עכשיו הם שאבו אנרגיה
מתחנת הכוח הגרעינית.

691
00:58:27,797 --> 00:58:32,200
האינטליגנציה שלהם גדלה.
עכשיו הם ידעו איך לברוח.

692
00:58:32,269 --> 00:58:36,569
ואז הענבים באו בעקבותיו
על המוות והטירוף של גיבונס.

693
00:58:36,640 --> 00:58:40,804
הייתי חייב לדעת מה עשיתי.
הייתי צריך לראות את אחת הגופות.

694
00:58:40,877 --> 00:58:43,744
הלכתי לקבר ראש העיר.

695
00:58:43,813 --> 00:58:47,044
עכשיו אני יודע מי אני
יצר ערפד נפשי,

696
00:58:47,117 --> 00:58:51,213
בגידה שצריכה לזרוע היגיון,

697
00:58:51,288 --> 00:58:53,449
לחצות ולהרבות.

698
00:58:53,523 --> 00:58:56,117
אני אלך לשם.

699
00:58:56,192 --> 00:58:59,355
בוא נניח שיש לך
פרופסור נכון איך הולך?

700
00:58:59,429 --> 00:59:02,557
אחרת, לא במוח
ומרכזי עצבים,

701
00:59:02,632 --> 00:59:04,998
נלקח מהמתים.

702
00:59:05,068 --> 00:59:08,697
אז איפה הם? ולמה זה
אנחנו לא יכולים לראות זה שטויות.

703
00:59:08,772 --> 00:59:12,139
אנחנו רוצים צורת חיים חדשה,

704
00:59:12,208 --> 00:59:15,041
שאף אחד לא מבין.

705
00:59:15,111 --> 00:59:18,979
אני יודע שיש קרינה
מתחנת הכוח הגרעינית שלך,

706
00:59:19,049 --> 00:59:20,983
ושזה רשע.

707
00:59:22,519 --> 00:59:27,456
פרופסור, דעתי היא,
הרוע הזה נמצא בראש שלך.

708
00:59:27,524 --> 00:59:29,958
אתה צריך טיפול רפואי.

709
00:59:30,026 --> 00:59:33,484
דוקטור, אני שמח שאתה כאן. ז
האיש הזה הפך לאסיר עני.

710
00:59:33,563 --> 00:59:35,758
היי, מה קורה שם בחוץ?

711
00:59:35,832 --> 00:59:38,392
קדימה!

712
00:59:50,246 --> 00:59:52,771
הל�. הל�!

713
00:59:55,352 --> 00:59:57,843
פרופסור, מה לא בסדר בטלפון שלך?

714
00:59:57,921 --> 01:00:02,255
שום דבר לא צריך לקרות אם אין להם מספיק
אינטליגנציה לחתוך את החוטים.

715
01:00:02,325 --> 01:00:06,125
ג'ף, אני רוצה שתחזור אל
בסיסי. אני רוצה סיורי משברים.

716
01:00:13,436 --> 01:00:15,768
הוא מת.

717
01:00:15,839 --> 01:00:18,831
עזור לי עם זה.
לחסום את החלונות האלה!

718
01:00:18,908 --> 01:00:21,775
פרופסור, יש לך משהו, הא
אנחנו יכולים להיכנס דרך החלון הזה?

719
01:00:21,845 --> 01:00:25,406
יש ילדה במעבדה שלי.

720
01:00:25,482 --> 01:00:29,714
- אני חייב להיעלם! אני חייב להיעלם!
- התרכז ועזור לי בזה!

721
01:00:44,501 --> 01:00:48,665
לפחות תנעל את הדלת! ובכן, לא משנה!

722
01:01:05,922 --> 01:01:08,686
היי, קפטן, עזור לי.
כן, אדוני.

723
01:01:08,758 --> 01:01:11,090
אם ראינו אותם ככה,
היינו יודעים מה לעשות.

724
01:01:11,161 --> 01:01:13,652
- האם יש דרך לעשות אותם גלויים?
- לא. מה אתה יודע

725
01:01:13,730 --> 01:01:18,531
אם זה לא עניין של כמות
קרינה אטומית זמינה.

726
01:01:28,144 --> 01:01:31,079
הל�? האל, קספר?
אני רוצה לדבר עם הקולונל.

727
01:01:31,147 --> 01:01:34,173
הל�? האל, קספר?
אתה שם Hal�? הל�?

728
01:02:12,088 --> 01:02:14,818
אני יודע שאני חייב לצאת מכאן!

729
01:02:14,891 --> 01:02:17,724
לא, לא. מלוויל, לא, לא.

730
01:02:17,794 --> 01:02:20,729
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

731
01:02:20,797 --> 01:02:23,595
מלוויל, מלוויל, תתאמן.

732
01:02:23,666 --> 01:02:26,328
- תמשוך את עצמך.
- אבל הוא...

733
01:02:39,916 --> 01:02:43,352
למה הם כל כך שקטים?
הם יכולים לעזוב אותנו בשקט.

734
01:02:43,419 --> 01:02:46,684
אני בספק בזה. אבל הם רק המציאו
הרבה אנרגיה. אתה צריך מנוחה.

735
01:02:46,756 --> 01:02:50,192
קולונל באטלר, כמה זמן זה לוקח
לסגור את תחנת הכוח הגרעינית שלך?

736
01:02:50,260 --> 01:02:52,490
- למה?
אם התיאוריה שלי נכונה,

737
01:02:52,562 --> 01:02:55,929
ללא קרינה, על אשר� 
כלומר, הוא חייב לדעת את הדברים האלה.

738
01:02:59,102 --> 01:03:01,536
– אדוני אלוהים!
- מה זה?

739
01:03:01,604 --> 01:03:04,095
מה אתה רואה שם? תן לי ללכת!

740
01:03:04,174 --> 01:03:07,473
היי ג'ף, פרופסור, אתה
דברים מתחילים להיות גלויים!

741
01:03:17,654 --> 01:03:22,148
מישהו או משהו היה צריך לנצח
אנרגיה בתחנת כוח גרעינית.

742
01:03:24,093 --> 01:03:26,323
מה הורדתי?

743
01:03:26,396 --> 01:03:29,991
- זה מפחיד! זה מוזר!
- אתה מוזמן לחזור על זה.

744
01:03:30,066 --> 01:03:32,899
הכל מסכים עם מה
ד"ר וורן הסביר לו.

745
01:03:32,969 --> 01:03:35,870
תסמוך על זה.

746
01:04:13,343 --> 01:04:15,368
אבל, תביא את האקדחים.

747
01:04:18,781 --> 01:04:21,648
אני בטוח שכן
אותה תחנת כוח גרעינית.

748
01:04:21,718 --> 01:04:24,778
כל עוד הוא פועל, הם יתרבו,

749
01:04:24,854 --> 01:04:27,482
ולהתחזק יותר ויותר.

750
01:04:27,557 --> 01:04:30,424
כן, נו, נראה.

751
01:04:37,634 --> 01:04:40,603
ובכן, הם קטלניים כל יום.

752
01:04:59,088 --> 01:05:01,386
לַחֲכוֹת! תפגע בו!

753
01:05:14,570 --> 01:05:17,061
- הוא מת.
- עלינו לעצור אותם!

754
01:05:17,140 --> 01:05:20,405
יש רק דרך אחת לכבות את זה
תחנת הכוח הגרעינית שלך.

755
01:05:20,476 --> 01:05:24,003
אם לא נבטל את הקרינה,
כולנו נהרס.

756
01:05:24,080 --> 01:05:27,208
- ותודיע לי כמה עוד.
- יש אולם עם דינמיט בדרך לתחנת הכוח.

757
01:05:27,283 --> 01:05:30,150
אם אני עובר, אני חייב לעשות את זה
לפוצץ את החדר.

758
01:05:30,219 --> 01:05:32,585
אם זה חייב להיות.

759
01:05:32,655 --> 01:05:34,589
אני בטוח שכן.
- ג'ף!

760
01:05:34,657 --> 01:05:37,251
זה חייב להיות אתה, ג'ף?

761
01:05:37,327 --> 01:05:40,626
- אני מכיר את חדר הילדים, הם לא.
אני אהיה זהיר, ג'ף, בבקשה.

762
01:05:40,697 --> 01:05:42,858
אני אעשה זאת

763
01:05:42,932 --> 01:05:45,526
ותדאג לנעול את הדלת.

764
01:05:48,104 --> 01:05:51,369
הוא לא יכול ללכת לכאן. ביניהם
הוא לא יחזיק מעמד אפילו דקה בבגידה.

765
01:05:51,441 --> 01:05:55,104
זה מאוחר מדי
פרופסור. מישהו היה צריך ללכת.

766
01:05:55,178 --> 01:05:57,510
אז כסו אותו כשהוא יוצא מהבית.

767
01:05:57,580 --> 01:05:59,741
ותעשה את זה נכון. אל תבזבז את המאבק.

768
01:05:59,816 --> 01:06:02,284
- ראית אותו?
- לא, עדיין לא.

769
01:06:17,467 --> 01:06:20,095
- אתה לא יכול, פרופסור!
- זו התאבדות!

770
01:06:20,169 --> 01:06:23,138
הם היצירה שלי. אתה
הם עדיין בשליטה.

771
01:06:23,206 --> 01:06:26,198
אני אתן לג'ף נשיקה. תנעל מאחורי.

772
01:06:52,335 --> 01:06:55,429
- הוא היה אדם אמיץ.
אבל ג'ף... מה עם ג'ף?

773
01:06:55,505 --> 01:06:57,700
פשוט תירגע. אני מכיר אותו.

774
01:06:57,774 --> 01:07:00,971
אם מישהו צריך לעבור, זה הוא.

775
01:09:00,796 --> 01:09:04,391
עבר זמן מאז שג'ף עזב.

776
01:09:04,467 --> 01:09:06,901
אל תחשוב על זה אפילו.

777
01:09:06,969 --> 01:09:10,063
כל כך שקט שם. זה היה מעניין
מעניין מה אתה זומם.

778
01:09:10,139 --> 01:09:12,334
קולונל... כמעט נגמרו לנו הכדורים.

779
01:12:43,085 --> 01:12:45,519
ובכן, קפטן, בוא נלך.

780
01:12:45,588 --> 01:12:48,751
דוקטור, אנחנו נשלח לך אחד
לעזור ברגע שהגענו לבסיס.

781
01:12:48,824 --> 01:12:51,622
תודה, קולונל.
מה עם ג'ף?

782
01:12:51,694 --> 01:12:54,629
עברה שעה.

783
01:12:56,465 --> 01:13:00,401
ג'ף! ג'ף!

784
01:13:00,469 --> 01:13:02,403
חשבתי...

785
01:13:02,471 --> 01:13:04,769
זה טוב, יקירי. זה נגמר

786
01:13:04,840 --> 01:13:07,570
ובכן, רב סרן, אני אשאיר אותך אחראי כאן.

787
01:13:07,643 --> 01:13:10,942
דווח בחזרה בהקדם האפשרי
המצב יהיה בידיים שלך.

788
01:13:11,013 --> 01:13:14,210
תודה רבה, ג'ף.
תודה, גבר.

789
01:13:14,283 --> 01:13:17,616
ובכן, דוקטור, אני מקווה שאתה
כאשר ריככנו את המצב

790
01:13:17,686 --> 01:13:20,211
לעודד את האנשים שלך
לשתף איתם פעולה.

791
01:13:20,289 --> 01:13:22,985
טוב, אז אני יודע
אנחנו חייבים משהו, רב סרן.

792
01:13:23,058 --> 01:13:27,722
ונראה לי שאתה צופה
דוגמה טובה מאוד.

793
01:13:37,040 --> 01:13:42,040
מגרש משחקים